Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 20
James?
James!
Mom!
Mom! What's wrong?
Mom!
Where are you going?
Mom!
Anna! What's going on?
James! I saw James!
What?
I saw James!
He was in a black jacket!
I'm going to see him!
Anna!
Let go of me!
James is leaving!
Have we met?
I meet so many people in my job,
so I'm having trouble placing you.
Mom.
Where did James go?
James.
- James... - Mom! Mom!
Mom... Mom!
- What's wrong? - Will you help us?
Here! I'll carry her!
- Bongi. - Dad!
Hey, you.
Asking me to bring your homework used to be an annual event when you were in school.
I guess this is this year's event.
Thanks.
I'm so glad you were home.
If it weren't for you, I wouldn't have gotten to take my cooking test.
You can call me anytime.
You know you can count on me.
- Bye. - Thanks Dad.
- I'll see you later. - Yeah.
Over here.
You're here early.
Did something happen?
Why do you look so upset?
I got myself into an awkward situation today.
Who did you meet?
I met the owner of that kimchi factory that closed down because of my report.
Are you okay?
I remember how his family came down to the TV station to scream at you.
Didn't anything happen?
Nothing happened,
but it seemed he was still angry at me.
It's not like you did that on purpose,
and you had to take years off work for yourself because of that.
Why do they act like they're the only victims in this?
Let it go.
Even if I do, it won't undo what's already been done.
Let's drop the subject. It's not that pleasant.
How are things going with Dojin's girlfriend?
What happened?
Dojin is going to bring her over to our house tomorrow for dinner.
You'll see her for yourself.
We're inviting her over now?
Does that mean things are serious between them?
I think Dojin is thinking of marrying her.
Our meal today has nothing to do with Dojin's wedding, though.
It'll help you and your business to know people like Assemblyman Cha.
This is my first and last time to meet a politician.
I'll go and wait outside.
I have a confession to make.
I don't know if you'll believe it,
but I used to fool around a lot when I was young.
I had many girlfriends.
And?
But I never dated one girl for over three months. Nothing was ever serious.
You're the first person I've seriously thought of marrying.
Since you confessed, I'll forgive you.
What about you?
Were you with any guys before you met me?
It's okay. I'm not that petty.
Why would you ask me that?
It sounds like you had somebody.
Well, you did study for a long time in New York by yourself.
- You must have been lonely... - No.
I didn't date anyone in the States.
You're my first.
What a relief!
I was pretending to be okay, but I was really worried.
Thank you.
I don't care if you call me selfish.
I hate the thought of my woman dating and touching another guy.
I get so jealous at the very thought of it.
And it'd be worse if she had been with one guy for a long time.
Why?
If you've dated one person for years, that's more than a simple relationship.
It's much more than that.
You must have gone through many things together over those years.
That'd be like having been married to that person.
That kind of woman wouldn't feel like mine.
I wouldn't want to be with her.
I'd be repulsed.
We'll go and meet my dad tomorrow.
He wants to meet you.
Your father?
I'm home.
Oh, you're home.
Good. Why don't you sit down and join me?
Without Saeyeong here, I don't have much of an appetite.
Why don't you join me?
Is Saeyeong doing okay?
Yes. She went straight to her husband's house after the honeymoon.
I'm tired. We'll talk later.
Why is she always so cold?
It'd be nice if she sat down and chatted with me.
My daughters are useless.
If you've dated one person for years,
that's more than a simple relationship.
That kind of woman wouldn't feel like mine.
I wouldn't want to be with her. I'd be repulsed.
Is this Camellia Hotel?
I'd like to speak to Anna Laker, Room 1720.
What? She's already checked out?
Okay. Thank you.
Mom? Are you okay?
James?
Where's James?
Donghae, where's James?
- Did you find him? - Mom, stop it.
There's no James.
No. I saw him.
It was really him.
I saw him walk away in that black jacket!
Stop it.
Mom, you're mistaken.
You met him 27 years ago. How can you recognize him so soon?
You need to calm down. We have a flight to catch.
No!
No...
Mom.
He was in a black jacket.
It was your father. I know it.
It was your father.
What?
My client address book is missing.
It wasn't in my car...
- Dinner's ready. - Okay. I'll be there.
Have a seat.
Let's eat first.
Have you been waiting for me?
It's Saeyeong's first day here.
We had to wait for you.
We'd like to bow and show our respect.
Okay.
We'll live a long, happy life.
Yes.
Now it feels like we have a new addition to the house.
You'll go through many things as man and wife,
but your father and I managed to stay together all this time
because we had trust.
You should always trust each other, no matter what happens.
Do you understand?
Yes.
Piljae, you should say something to them, too.
No. I don't have that right.
- Let's just eat. - That's not true.
I'm starving.
- Let's eat. - Fine. Let's eat.
Bongi, let's eat.
Thank you.
- Hurry up. - Okay.
Piljae, do you want to go on a date with a Miss Tadok Root?
What? A Miss who?
You can meet her tomorrow for lunch.
I've fixed you up on a blind date with a nice girl.
What?
Why didn't you ask my opinion first? This has to do with me!
Why did you set plans like that? Unbelievable.
Besides, I never said I wanted to get married.
I don't need any woman, not until my daughter goes to college.
Was this your doing? Did you do this so you can kick me and Songi out?
No, Uncle!
Was it you then?
No! It was my mom who...
She was a former pageant winner.
She's so pretty even college students ask her out.
It's too bad you don't want to meet her.
Is she that pretty?
What? Are you interested now?
Oh gosh, Sister-in-law, women should be like my late wife.
They should have sweet, innocent looks like her, and they should be obedient.
They should be understanding and full of smiles no matter what I say...
- They're the real deal. - There are no women like that anymore.
Only idiots.
That's what I'm saying!
I know that.
That's why I won't find anyone.
Tsk! Donghae could have called from the airport to say goodbye.
It wouldn't have broken his finger to do so. He can be so cold.
Wow. That's a pretty baby carriage.
Our twins would look so cute in that.
- Saeyeong. - Yeah?
I've been thinking.
I shouldn't sit at home and do nothing like this.
I ruined my exam. I should look for a job or something.
Our twins will be born soon,
and I've to pay for my tuition.
I can't ask my parents to pay for all that.
No.
You have to study and take the bar exam again next year.
Even if I do, there's no guarantee I'll pass.
This is so exasperating.
I'm going out for a walk.
Okay.
The sale ends tomorrow!
Mother will praise me for
being smart with money if I buy it now while it's on sale.
Hello?
Yes, I'd like to order the baby carriage for twins.
How much is it with that discount?
$2,000?
When I get married, I want the perfect family.
I never got to have my dad's love,
so I want to receive the love and support of my father-in-law.
I don't want to struggle like this anymore.
But I can't have any of that with you.
Hello.
Would you like a bowl of noodles?
Me? Sure...
Would you happen to know who this notebook belongs to?
Your restaurant is listed here as one of the clients.
I wouldn't know.
I'm here!
Did the owner go somewhere?
Ma'am, I'd like a bowl of noodles, please.
Where should I go to find the owner of this notebook?
Are you looking for someone?
Let me take a look at that.
Don't worry. I can help you.
Let's see. The client list reads noodle restaurant, beef restaurant...
This person must be a supplier of food ingredients to restaurants.
This is quite a long list. Whoever this is must be very busy.
You might have luck if you go to this market.
He must get his vegetables from there.
Aren't you going to eat?
He seemed strange.
Wait...That market is where Gangjae goes to deliver his cabbages.
That's it!
Those were all Gangjae's clients!
No... Why do I bother looking for him?
Why did I even come here?
What am I expecting?
Where did he go?
Why was that guy looking for my brother?
Something feels strange.
Anna? Have you eaten?
Anna...
James! James!
I'm sorry.
Ma'am, you've already been here for hours now.
You shouldn't do this.
I'm sorry.
Were you briefed on how we have
to lay off a few people because we built those women-only suites?
The employees won't be happy, so gear up for that.
Did you put up that notice about voluntary resignation?
Yes. Those who resign can sign up for a 3-month program to ease the transition.
Pay attention to those departments with a backlog of staff,
like general affairs and kitchen staff.
By the way, your father will be shocked to see Saewa tonight.
- I wonder if he'll be okay with it? - He won't be the only one shocked.
Saewa will be shocked to see him, too.
But, with Dad's permission, we can get married right away, can't we?
Why are you rushing it?
It's not easy to get married, you know.
We'll have to meet with her family, too.
I want to know what kind of mother she grew up under.
I'll have to meet her mother.
Hello?
In our lobby?
That woman who got an allergic reaction to our food?
James?
I'm sorry.
Where is your son?
Ma'am, you're making all our guests very uncomfortable.
I'm afraid I have to ask you to leave immediately.
I'm sorry.
James!
I'm sorry.
What are you doing instead of dragging her out!
I'm sorry,
but I have to find James!
I saw him here!
I swear I did!
I need to find him, please!
I have to find James.
Please let me find James.
If you're looking for someone, you can go to the police.
This is a hotel!
I'll wait here until James comes back.
I'll be quiet.
Let go of me!
Mom!
Carl, beg this man to help us.
He might let us look for James.
Mom...
I'm sorry.
If you want to put on a show, do it on TV.
Don't do it in my hotel.
You ruined your TV show, and now you're putting up a show here?
I don't know what your story is,
but you shouldn't make other people uncomfortable like this!
Mom, let's go.
If your mom's stupid, you should keep a better eye on her.
What did you just say?
What did you call my mom?
Donghae, I'm fine.
Apologize.
Apologize to my mother right now.
No! Don't fight!
I'm only letting you go because my mom said so.
You'd better not say anything like that to me again.
If you do, I'll kill you.
I'm sure most of you have already heard,
but there's a notice out on voluntary resignation.
Our department has had a severe deficit,
so they might lay off more people based on our evaluation.
- This can't be. - No...
It won't be easy,
but I wouldn't want incompetent chefs in my kitchen, either.
That is why this upcoming cooking test for our VIPs is going
to be particularly important.
I want you all to do your best. Do you hear me?
Yes.
Why do you sound so weak?
If you're good at your job, you won't be laid off.
Do your best.
Evaluation or no evaluation, I think Bongi will be the first to go.
It's not like you're that great a cook. Besides, you always cause trouble.
I... It's true I did cause some trouble,
but I'm really doing my best.
Right. I really hope you'll do your best.
I'm so worried.
My recipes aren't that great.
Do you think you can do well on that test?
I'll have to try.
Practice! I have to keep practicing.
Dad, I'm going to the market later to pick up some groceries.
What? Really?
Can you come and pick me up?
Okay, I'll meet you outside the main entrance.
Okay.
They'll dry quickly since the sun is out today.
These radish leaves are so soft and tender.
Why don't I toss some of your favorite mackerel in with
these radish leaves and cook them in sauce?
That sounds good.
My mouth is watering already.
I'll stop by the market after I get out of work early
to pick up some fresh mackerel for you.
Okay. I'll see you later.
A package for Yun Saeyeong!
It's here!
Wow! That was quick!
What is that?
I bought a baby stroller for my twins.
Do they make baby strollers for twins these days?
You'd only need one.
You can carry the other baby on your back instead.
How much was this anyway?
I got a 30% discount, so it was...
$200?
That's almost as much as Taehun's monthly rent.
Mother, I meant $2,000, not $200.
What? $2,000?
That's how much these things cost nowadays.
I needed a sturdy one, since it's for the kids.
Are you out of your mind?
How could you pay $2,000 for a baby stroller?
Are you trying to turn us all into beggars?
Mom, what's going on?
Saeyeong?
I can ask my mom for the money if you don't have any.
Why don't you go and live in your mom's house instead?
Either go back to your house,
or take this back and get a refund. Now!
Mom...
Dojin, I'm so nervous.
What if your father doesn't like me?
Don't worry. You'll have me by your side.
Okay. I trust you.
Don't be late today.
I don't want to lose any points with your father.
Yes. I'll be waiting.
Announcer Yun Saewa.
I've been watching your interviews with famous people.
You've gotten much better at your interviewing skills.
I still have a lot to learn. I'll do my best.
Okay.
I'll see you later, Director.
I'm sorry.
I wanted you to see how your father really is.
James isn't a bad person.
Your father is a good man.
I wanted to find him and show him to you.
I'm sorry.
I'll do everything you say once we go to the States.
We can go and...
Mom, should we look for James?
Dong... Donghae?
Yes.
Let's find that man.
I want to know what he's like. I want to know why he left you.
I want to see him for myself.
Donghae...
So from now on, smile.
I want you to smile, not cry so often like this, okay?
You're here.
- And Dad? - He just came home, too.
He's changing. He'll be out soon.
Have a seat, Saewa.
Mother, you can talk to me like I'm one of Dojin's friends.
- Am I making you uncomfortable? - No, it's not that...
I'm sure things will get more comfortable once you two get married.
Honey, the kids are here.
Announcer Yun Saewa!
Director?
What's going on?
I've been seeing Announcer Yun Saewa.
Honey, we can talk later. For now, let's all sit down.
I need to talk to you in private.
Dojin, you too.
Did you know about this?
I only found out recently.
Why didn't you tell me sooner?
Yun Saewa works for me.
I should have heard about this!
Honey, listen to what Dojin has to say instead of getting so angry.
Well? Why did you have to keep this a secret?
I didn't want to make Saewa uncomfortable because of me.
You wouldn't know since you're the boss,
but for Saewa, it's different.
She wouldn't have dated me if I'd told her you're my father.
She would have left me.
I wanted her to see me for who I am,
instead of as your son.
Are you saying you kept this a secret from her on purpose?
Yes.
The food will get cold. We should go.
You're here again.
Excuse me?
Weren't you that announcer who came last time to see Mr. Kim?
Isn't that Kim Dojin?
Isn't he the Assistant General Manager at Camellia Hotel?
Yes. He's their son.
It's you.
You didn't get to see Mr. Kim that day, so I wondered what happened.
You're mistaking me for someone else.
No... I'm pretty sure that announcer was you.
What did you say?
You can try going to this market here.
It seems this is where he gets his supplies.
Thank you for giving me a ride.
I don't know what I'd have done without you.
Do you want me to help carry your things?
No. You attend to your errands,
I'll pick up the groceries and call you later.
- Okay. - Bye.
Excuse me.
Do you know who this belongs to?
No, I don't.
- Do you know whose this is? - No, I don't know.
Mom, I'm going to circle this street one more time.
Will you wait here and stay with our things?
Donghae, I want to go with you.
Mom, you always say you're good at waiting.
I'll be back soon, so wait right here.
Understand?
Where did you find this notebook?
Do you know who the owner is?
It's Lee Gangjae's.
He was talking about how he lost his client list.
Lee Kangjae? That could also be spelled as KJ.
Lee Kangjae... That must be James's Korean name.
Yes, this is Lee Gangjae.
Oh, Mr. Hong.
Yes, I've been a little busy.
I lost my little book containing my clients' numbers.
I've been re-writing all the numbers down by hand.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Timer: starstruck
Spot Translator: fore Editor/QC: Dimples
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com